Dalam upayanya meminta hak paten untuk sistem katup, komponen utama mesin roket,..
..Zaizen dari Industri Teikoku mengunjungi Manufaktur Tsukuda.
Di sana, dia menerima berita tak terduga.
Kami bermaksud menjadi pemasok katup untukmu.
Zaizen, yang telah menetapkan seluruh suku cadang diproduksi sendiri menunjukkan keengganan,..
..tetapi tersadar akan kenyataan bahwa tanpa hak paten Tsukuda,..
..Proyek Stardust Presdir Toma, bisa batal.
Sementara itu, di Manufaktur Tsukuda, ketidakpuasan karyawan muda terhadap Tsukuda,..
..yang berketetapan hati menyediakan suku cadang, mulai muncul ke permukaan.
Sepertinya ada orang dalam Dept. Tekhnologi Tsukuda yang menentang perihal memasok suku cadang itu.
Zaizen hendak memanfaatkan situasi tersebut untuk menolak tawaran mereka dan mengunjungi Tsukuda.
Namun...
- Apa kau mau melihat ke dalam? - Maaf?
..yang disaksikannya adalah budaya perusahaan yang ramah dan ceria,..
..dan kemampuan tekhnis yang luar biasa untuk..
..mencapai ketepatan level maksimal dengan tangan pekerja terampil.
Gambaran yang sangat berbeda dari sebuah perusahaan kecil yang selama ini dibayangkan Zaizen,..
..bahkan melampaui buatan Industri Teikoku.
Ini mengungguli sistem katup..
..Industri Teikoku.
Zaizen, yang menyaksikan langsung,..
..telah berketetapan tekad.
Perkenankan aku mempertimbangkan kemungkinan..
..pengadaan suku cadang dari Manufaktur Tsukuda.
Apa maksudmu, kita mengagalkan keinginan Presdir Toma untuk memproduksi sendiri?
Jika kita menolak pengadaan dari mereka tanpa alasan yang valid,..
..sikap Tsukuda akan bertambah kuat dan perjanjian lisensi juga semakin sulit dicapai.
Jika itu terjadi, Proyek Stardust akan hancur.
Itu juga tantangan dari Zaizen untuk Industri Teikoku.
Kenapa tidak memberitahu kami lebih awal!
Bisa-bisanya kau biarkan perusahaan lain mengalahkan kita mendapatkan hak paten sistem katup itu.
Akupun baru-baru ini mengetahuinya.
Aku berencana melaporkannya padamu setelah aku memahami situasinya dengan baik.
Kita sedang bernegosiasi untuk membeli hak paten dari mereka.
Oke kalau begitu.
Jika kita membeli hak patennya, maka tidak ada masalah sama sekali.
Tomiyama merekomendasikan tes untuk Manufaktur Tsukuda kepada..
..Mizuhara, yang takut melawan keinginan Presdir Toma.
Jika dia, sebagai pengganti Zaizen, ditugaskan melakukan tes..
..untuk melihat apakah mereka bisa memenuhi kriteria keuangan dan kualitas menjadi pemasok mereka,..
..dia akan memastikan tes tersebut, gagal.
Dan Mizuhara...
Aku mengerti.
Jika mereka gagal tes, bisa menjadi alasan tepat untuk menolak mereka sebagai supplier kita.
Jadi kita bisa menegosiasikan perjanjian lisensi hak paten...
Ya. Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Negosiasi dengan Tsukuda kau yang tangani.
Setelah Zaizen, huh?
- Apa-apaan ini? - Semua ini?
Ada masalah?
Tidak ada...
Dengar. Menyediakan suku cadang untuk kami, artinya..
..kau akan menjadi pemasok kami.
Dengan memahami itu, jika tetap berkeinginan menjadi supplier kami, kau harus mematuhi prosedur dari kami.
Hal ini jadi sulit jika prosedurnya darimu. Tapi tetap saja, tes ini cukup terperinci.
Kami tidak hanya menguji kualitas produk, tapi juga kondisi keuanganmu.
Dan juga, kami akan melihat fasilitas manufaktur-mu yang sesungguhnya..
..untuk memeriksa apakah standar kami terpenuhi.
Di saat yang sama, kau akan menghasilkan 20 model uji katup yang ditentukan di sini..
..dan mengantarkannya dalam seminggu pada saat tes.
- 20 dalam seminggu? - Tidak sanggup?
Tidak, oke saja. Bukan masalah.
Katup-katup itu akan diuji operasi dan daya tahannya dalam berbagai..
..tekanan udara dan temperatur pada fasilitas penelitian Industri Teikoku.
Tapi, jika hasilnya di bawah standar kami,..
..maka tes dibatalkan saat itu juga dan dianggap gagal.
Apakah dipahami?
Ya. Kami akan berusaha yang terbaik.
Itulah inti dari tesnya. Kita tidak punya banyak waktu.
Oleh karenanya, kuputuskan membentuk tim internal untuk mendukung upaya ini.
Pertama-tama, dari Dept. Pengembangan Tekhnologi yang memiliki peran utama,..
- ..Nomura. Aku mengandalkanmu. - Ya, pak.
Mano, aku juga mengandalkanmu membantu Nomura.
Dan untuk mengurusi masalah keuangan,..
..aku meminta Sakota dari Bagian Keuangan dan Ebara dari Penjualan.
Aku tahu kalian semua punya pemikiran sendiri, tapi ini kesempatan emas.
Mari kita bekerja sama dan memenangkan kontrak suku cadang ini.
Aku mau bertanya.
Apa ini keputusan akhirmu?
Aku rasa tidak akan berjalan sesuai rencana jika kau mengabaikan pendapat kami dan tetap memprosesnya.
Bukannya aku mengabaikan pendapat kalian.
Keputusan ini aku ambil dengan banyak pertimbangan.
Aku tahu bagaimana perasaan kalian semua.
- Tidak, kau tidak mempertimbangkan kami! - Hei, siapa yang bicara begitu!
Pengetahuan yang akan kita peroleh dengan melakukan proyek ini sangat beragam.
Jadi, mari kita bekerja sama dan melewati tes ini.
Dengan begitu, aku yakin jawabannya akan lebih jelas.
Maaf. Presdir,..
..aku sudah menyusun rencana kerja yang diperlukan untuk tes. Bisa kau lihat.
Taruh saja di meja.
Apa kau baik-baik saja?
Rasanya aku sudah berbicara sepenuh hati dengan mereka, seharusnya mereka paham.
Mungkin aku sama sekali tidak cocok jadi manajer...
Itu tidak benar...
Halo. Dengan Tsukuda.
Hei, bagaimana kabarmu?
Tim proyeknya bagus.
Benarkah?
Yang perlu kita lakukan hanyalah mengagalkan tes, 'kan?
Aku rasa begitu. Mustahil kita bisa melewati tes ketat seperti itu.
Mano...
..kenapa kau menentangnya disaat kau bersama dengan Dept. Pengembangan Tekhnologi?
Kau tidak mau memasok suku cadang?
Hanya orang-orang di Pengembangan Mesin Hidrogen saja yang senang.
Tak ada yang kita peroleh dari membuat produk semacam itu.
Kita ini membuat mesin-mesin kecil.
Tidakkah cara ini terlalu kaku?
GM Mizuhara mempercayakan tes ini padaku..
..dan memberiku tanggung jawab atas tugas itu.
Jangan khawatir.
Akan kuberitahu secepatnya jika hasilnya keluar.
Menurutku tidak akan lama.
Aku permisi.
Tomiyama.
Jangan melakukan tes hanya untuk menggagalkan mereka.
Tentu saja.
Direktur Zaizen, yang kami tahu..
..Presdir Toma akan segera datang mengunjungi pabrik.
Presdir menuju kemari?
Zaizen, apa ada masalah?
Tidak ada.
Sudah lama aku ingin mengunjungi pabrik sebelum perakitan penuh dimulai.
Tim pengembangan pasti senang berjumpa denganmu.
Hei, semuanya.
Presdir Toma datang untuk memberi kalian dukungan.
Setiap menit, setiap detik begitu berharga saat ini.
Jangan pedulikan aku, lanjutkan saja kerja kalian.
Terima kasih, pak!
Mereka semua melakukan pekerjaan dengan baik.
- Presdir, sebenarnya... - Apa ini percobaan isolasi?
Ya, pak. Aku menguji papan sirkuit untuk sistem kontrol sikap.
Metode ini sudah sepenuhnya berubah selama bertahun-tahun.
Ini tugas penting untuk mencegah gagal fungsi.
- Tetaplah bekerja dengan baik. - Ya, pak.
- Ini pesananmu. - Jadi masalah penting apa yang ingin kau diskusikan?
Masalahnya,..
..Prof. Motoki memutuskan pensiun tahun depan.
Benarkah? Apa sudah selama itu?
Ya.
Dan, Tsukuda,..
..kenapa kau tidak kembali saja ke JAXS?
Masalahnya,..
..namamu muncul sebagai salah satu kandidat penerus Profesor.
Memang, kau sudah berhenti..
..tapi tidak ada masalah dengan jumlah dan kualitas makalah penelitianmu.
- Ditambah lagi dengan penemuan sistem katupmu, dan... - Tunggu.
Aku hargai kau menyampaikan itu, tapi..
- ..aku bekerja sebagai Presdir perusahaan... - Apa itu..
..perasaanmu yang sebenarnya?
Apa pekerjamu mendukung filosofimu itu?
Terus terang,..
..kau tidak cocok jadi Presdir perusahaan. Kau itu peneliti.
Dengar, Tsukuda.
Kau tidak mau mendidik pemuda-pemuda masa depan yang akan melanjutkan..
..industri penerbangan negara kita dengan tanganmu sendiri sebagai Profesor mereka?
Berikan mereka sesuatu yang bisa dijadikan mimpi.
Sebagaimana yang kau lakukan di masa lalu.
Kalau mau berhenti kegiatan klub, berhenti saja.
Itu kehidupanmu, begitu juga dengan kuliah,..
..lakukan sesuai inginmu.
Aku pulang.
Kau tidak latihan lagi?
Ayah tahu kau menunggu cederamu sembuh, tapi kau masih bisa lari atau yang lainnya.
Kau juga masih punya banyak waktu mendapat rekomendasi olahraga untuk kuliah.
Ayah tidak mengerti?
Cederaku sudah lama sembuh!
Ayah sama sekali tidak memperhatikan aku, iya 'kan?
Itu sebabnya Ayah tidak tahu.
Kenapa kau...
Aku tidak mau bermain bulutangkis lagi. Aku sakit dan lelah.
Yang membuatku memutuskan ikut ujian masuk normal, tapi..
..Ayah tetap saja membicarakan hal-hal yang menyebalkan seperti mimpi!
Asal Ayah tahu....
..aku tidak mau seperti Ayah dan Ibu.
Mengejar mimpi Ayah sendiri,..
..menyeret semua orang dekat Ayah untuk meraihnya.
Itu menjijikkan.
Uji Supplier Suku Cadang Hari 1
Dan hari tes supplier suku cadang akhirnya tiba.
Dalam persiapan untuk tes ini,..
..Tomiyama memilih dua orang sebagai pengawas yang bertanggung jawab.
Mengevaluasi keadaan sekitar pabrik dan manajemen tetap Manufaktur Tsukuda..
..dilakukan oleh Dept. Pengawas Manajemen Produksi, Mizoguchi.
Yang lainnya, ditugasi mengevaluasi kondisi keuangan Manufaktur Tsukuda,..
..adalah spesialis audit perusahaan, Tamura.
Mizoguchi dan Tamura adalah rekan Tomiyama.
Mereka sekutu yang mendapat dukungan dari GM Mizoguchi.
Hari ini Zaizen-san ada dimana?
Zaizen sangat sibuk, jadi tes ini dipercayakan padaku.
Begitu.
Kalau begitu, kita mulai saja..
..evaluasi penilaian kualifikasimu sebagai supplier sistem katup kami.
Di sini Dept. Pengembangan Tekhnologi kami.
Sepertinya karyawanmu terlatih dengan baik.
Tapi, tingkat kemampuanlah yang menjadi ketertarikan kami.
Tugas kami akan mudah jika suku cadang dapat dibuat dengan baik.
- Kau membuatnya dengan tangan? - Ya.
Ada alasan kami membuatnya dengan tangan.
Karena kami menghargai perasaan yang hanya kami peroleh dengan menyentuh dan melihat.
Pekerja manual hanyalah pekerja manual.
Panca indera manusia tidak dapat diandalkan sebagaimana kau pikirkan.
Ide bahwa melakukan sesuatu dengan tangan lebih berharga..
..tak lebih dari khayalan bodoh dari masa lalu saat Jepang dikenal sebagai..
..negara adikuasa tekhnologi.
Mari kita lanjutkan.
Jadi, perusahaan beroperasi dalam kondisi merugi?
Kenapa keadaannya dalam area merah?
Mari kita lihat...Sakota-san?
Oh, satu lagi.
Sebenarnya, kami kehilangan klien utama kami, Keihin Machinery.
- Karena apa? - Kami diberitahu, mendadak mereka mengalami perubahan kebijakan.
- Keputusan sepihak. - Aku tidak tahu kapan mereka menghentikan bisnis dengan kalian, tapi..
..tetap beroperasi dengan kondisi merah seperti ini tidak baik, iyakan?
Bagaimanapun, mereka klien utama kami.
Jadi maksudmu, kondisi kalian jadi serba sulit karena mereka meninggalkan lubang besar yang menganga?
Bukan begitu. Maksudku sulit mengisi lubang itu sekalipun dengan klien baru...
Bagi perusahaan kecil pasti bagus.
Kalian bisa tetap beroperasi dalam kondisi merugi dengan satu alasan sederhana.
Hal itu bisa menjadi masalah besar di perusahaan kami.
Di perusahaan besar, alasan seperti itu tidak akan menghentikn apapun.
Pasar sedang lesu, dan menemukan..
..sumber alternatif baru untuk mengganti penjualan tahunan sebesar 1 miliar yen tidaklah mudah...
Ah, jadi tentang itu. Karena kalian dihapusbukukan oleh Keihin Machinery,..
..kalian memaksa diri menjadi supplier kami untuk menebus kerugian operasi.
- Begitu kan maksudnya? - Bukan, bukan begitu...
Maaf karena mengatakan ini, tapi apa Dept. Penjualan kalian berisi orang-orang yang tidak kompeten?
Maksudmu apa?
Coba saja dipikir. Kau baru saja memberi kami alasan.
Apa hanya kalian saja yang menderita karena lesunya pasar?
Tidak, sama sekali bukan itu yang kami pikirkan...
Ini bukan waktunya menyeringai layaknya orang tolol.
Jujur saja, dengan sikap santai seperti itu,..
..mustahil kalian dapat berbisnis dengan kami.
Hei teman-teman. Orang-orang dari Industri Teikoku datang kemari.
Bekerjalah seperti biasa.
Punya cleanroom? Kelas berapa?
- 5. - 5! Mengagumkan.
- Terima kasih. - Apa itu sungguh diperlukan?
Ini cuma pabrik yang memproduksi mesin kecil, 'kan?
Apa itu tidak berlebihan?
Kami bertujuan mengurangi tingkat produk cacat dengan bekerja di lingkungan yang bersih.
Direktur Zaizen juga sudah melihat fasilitas kami tempo hari..
- ..dan dia paham maksud kami. - Kau terus-terusan menyebut Zaizen, tapi..
..posisinya hanya sebatas manajerial bukan ahli tekhnis.
Tsukuda-san, apa Lab. penelitian ini tidak salah tempat?
Pabrik dengan ukuran ini, tingkat minimum 9 sudah lebih dari cukup.
- Kau juga harus memikirkan tentang efisiensi. - Dengan segala hormat...
Menghabiskan dana untuk cleanroom yang tidak sesuai dengan ukuran perusahaan dan jenis pekerjaan..
..sementara amat bergantung pada tenaga kerja manual tak berarti.
Ini lingkungan tak seimbang dengan keseragaman tidak masuk akal.
- Sebagai sebuah perusahaan kami--- - Jika berharap dievaluasi tinggi..
..sebagai pemanufaktur suku cadang, kau harusnya tahu diri.
Dengar baik-baik. Sistem katup mesin roket bukanlah produk yang dibuat secara massal.
Jika ada yang salah, kau akan beroperasi dalam kondisi yang lebih merugi lagi.
Kami menyadari itu. Tapi, dengan menyediakan suku cadang roket,..
- ..sebagai perusahaan kami ingin meningkatkan--- - Urutannya salah.
Jika kau ingin meningkatkan perusahaan, hal pertama yang harus kau hilangkan adalah defisit.
Serius... Menurutku penjualanmu buruk, tapi keuangannyapun sama buruknya.
Aku kira hal yang memang sudah diduga dari perusahaan kecil sepertimu.
Tapi bagi kami hal itu tidak dapat diterima.
Kau serius ingin berbisnis dengan kami?
- Ya, tentu saja - Aku rasa itu mustahil.
Sejujurnya,..
..aku sulit precaya kalian mampu diandalkan menyediakan pasokan suku cadang untuk kami.
Kalau mau, kita bisa menghentikan tes sekarang juga.
Maafkan aku. Kami akan segera mengerjakan apa saja yang bisa kami sempurnakan.
Kalau begitu, besok,..
..siapkan dokumen tambahan ini untuk kami.
Semua ini?
Kalau bisa, kami sangat menghargainya
Sialan mereka. Dengan jelas bisa dipahami,..
..mereka tidak berniat berbisnis dengan kita.
Benar. Bisa jadi mereka melakukan tes ini berdasarkan pikiran itu.
Mungkin sulit...menjadi supplier mereka.
Kalian mau menyerah begitu saja?
Benar memang, saat ini kita beroperasi dalam area merah, tapi..
..kita sudah mengumpulkan profit selama bertahun-tahun.
Ini bukan perusahaan yang akan selalu kesulitan lalu bangkrut.
Siapapun harus jelas akan hal itu.
Tapi Tamura itu tidak melihat seperti itu.
Tapi angka-angka tak pernah berbohong.
Jika kau mempertimbangkan lamanya kita berbisnis dan banyaknya profit yang kita raih selama bertahun-tahun,..
..berapa jumlah ekuitas yang kita miliki, dan stabilitas yang kita punya,..
..tak ada ruang ragu bagi mereka.
Ya. Benar.
Bahkan jika pengawas memberi kita hasil evaluasi buruk karena dengki,..
..aku yakin ada seseorang di Industri Teikoku yang bisa membaca angka dengan baik.
Harus ada orang yang bisa mengevaluasi kita dengan adil.
Jadi Presdir, biarkan saja.
Camkan kata-kataku, Manufaktur Tsukuda adalah perusahaan yang baik.
Percayalah padaku, aku mantan bankir.
Hei...kau orang baik.
Tonomura-san.
Ya.
Kau benar, sangat benar.
Mungkin tanpa sadar kita bersikap layaknya pecundang.
Respon kita harus tegas.
Lebih penting lagi, kita harus mendukung anak-anak muda.
Mungkin mereka juga sedih.
Ternyata itu yang terbaik. Kita tidak akan memasok suku cadang..
..dan akan menemukan jalan kita sendiri.
Di mata Industri Teikoku,..
..kita hanyalah perusahaan kecil yang tidak penting.
Dengan tolok ukur mereka,..
..kita tidak punya apa-apa yang bisa memenuhi kepuasan mereka.
Aku bodoh.
Lewati saja tes seperti itu, dan..
..jika kita gagal, ya sudah kita gagal. Itulah yang kupikirkan sedari awal.
Tapi setelah tes dimulai,..
..aku merasa seolah-olah aku ini, sedang ditolak.
Kalian tak lebih dari usaha kecil, tak bertanggung jawab, terlalu lembek.
Tapi kita tidak begitu, benar kan?
Secara tekhnologi kita mengalahkan mereka.
Artinya, kita mengungguli mereka dalam kemampuan tekhnologi.
Mereka tak berhak meremehkan kita.
Kau menyebut tes itu di saat mereka hanya bisa mengomeli semua kerja kita dengan arogannya?
Mereka tahu apa tentang kita!
Masalahnya bukan pada, apakah memasok barang itu baik atau buruk.
Ini..
..masalah kehormatan kita.
Mereka tidak boleh meremehkan kita.
Kalau begitu... biar semua orang tahu bagaimana perasaanmu.
Katakan pada mereka, jangan jadi pecundang.
Besok, aku tidak akan menahan diri lagi pada orang-orang Teikoku itu.
Selain itu, aku bisa menyalahkan kalian semua.
Kita tunjukkan harga diri sebuah perusahaan kecil.
2:00 dini hari
Permisi.
Presdir.
Presdir!
Ah, maaf.
Aku sedang memikirkan cara agar pengawas mengakui kemampuan tekhnis kita..
..tapi malah ketiduran.
Kau belum pulang?
- Tidak...Presdir, ada waktu sebentar? - Ya?
Tonomura-san, apa yang mau kau tunjukkan padaku?
Sebelah sini.
Apa ini?
Sepertinya Ebara-kun tersinggung atas kejadian hari ini.
Dia minta semua orang tidak pulang dan..
..mereka bekerja sepanjang malam untuk mengambil langkah-langkah untuk tes.
KUALITAS TSUKUDA, HARGA DIRI TSUKUDA
Baiklah.
Sedikit lagi memang, tapi kriteria terpenuhi. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Tidak, aku mau coba menghaluskannya satu tingkat lagi.
- Bisa tepat waktu? - Kupastikan, iya.
Baiklah. Terima kasih.
Aku juga mau melakukan sesuatu.
Presdir.
Terima kasih.
Kalau begitu, bisa kau periksa ulang data tes kita?
Akan kuperiksa. Ini kesempatan kita untuk menunjukkan kualitas Tsukuda.
Ya, benar. Kita tidak boleh kalah dari Ebara dan orang-orang itu.
Teman-teman. Kita buat presisi sebanyak mungkin sampai pengiriman besok.
Kawamoto, bersiap-siap untuk mengepak saat kau punya kesempatan.
Oke, sebentar.
Mano-san, bisa bantu aku sebentar?
- Periksa ini sekali lagi. - Tsun-san,..
- ..pembukuan untuk periode akuntansi ke 50. - Ini, ini.
Oke, bawa ke Akunting.
Sup Miso sudah siap. Punya acar lobak?
Terima kasih atas kerja keras kalian semua. Ini Sushi gulung Tsukuda.
Siapa saja yang kebagian istirahat, dipersilakan makan.
Tes Supplier Suku Cadang Hari ke-2
- Kita berhasi membuatnya. - Ya.
Oke, inilah datangnya kebenaran.
Hari ini, Tomiyama akan melakukan tes produk katup kalian di fasilitas penelitian,..
..jadi kami sudah dipercayakan melakukan evaluasi.
Terima kasih.
Bos, katup-katup dari Tsukuda sudah sampai.
Kami sedang dalam proses pemeriksaan komparatif mesin kami dengan kompetitor kami.
- Siapa kompetitor itu? - Industri Nakashima.
Ah, Nakashima.
Fasilitas mereka menjadi patokan yang sepenuhnya menghilangkan pemborosan.
Level mereka sangat berbeda dari perusahaanmu yang mengerjakan hal-hal kecil dengan tangan.
Pengalaman belajar yang bagus, kan?
Ya. Seperti katamu, kami belajar banyak dari mereka.
Ini rekaman video dari bagian dalam silinder yang diambil dengan fiberscope.
Jika membandingkan keduanya, kau bisa melihat dengan jelas perbedaan kemampuan memoles.
- Apa gambar ini untuk yang satu ini? - Ya.
Sangat baik. Pekerjaan Industri Nakashima memang sangat baik.
Coba juga yang ini.
Milikmu?
Sesuai dugaanku. Kuberi 60 poin.
Dibandingkan dengan silinder pertama, tingkat polesan sama sekali berbeda.
Hal itu juga terbukti dari gambar ini.
Yang pertama ada produk kami.
Silinder dengan nilai 60 yang sudah kau coba adalah produk Nakashima.
Ini produk pabrikan. Pasti ada banyak gesekan dan yang terlewat.
Sepertinya tidak begitu. Selama produk beredar di pasaran,..
..kau tidak bisa mengabaikan gesekan atau miss begitu saja.
Rendahan sekali.
Kau menikmati menarik-narik kakiku?
Aku hanya ingin melihat..
- ..kapabilitas tekhnis Tsukuda. - Kau mengejekku?
Sama sekali tidak.
Bisa kami bilang kau orang yang mampu membedakan produk berkualitas dengan yang tidak.
Jangan mempermainkan aku!
Aku bertanggung jawab atas bagian manajemen produksi di Industri Teikoku, kalian tahu.
Itulah tepatnya mengapa kami percaya kau akan mengevaluasi kami secara jujur..
..tanpa memihak sebagai karyawan Industri Teikoku yang dihormati.
Maaf. Bisa aku melihat-lihat juga?
Silakan.
Benar ini dibuat dengan tangan?
- Iya, dengan tangan. - Asagi, kau sedang apa?
Kemarilah.
Terima kasih. Ini mengagumkan.
Menurutku ini kemampuan luar biasa.
Kualitas Tsukuda yang sesungguhnya.
Jadi, apa sudah selesai? PR yang aku beri kemarin.
Maaf membuatmu menunggu.
Semua laporan ada di sini. Silakan dilihat.
Mungkin sudah selesai tapi aku yakin kau menjatuhkan sesuatu bersama--...
Kalian menyelesaikan ini hanya dalam semalam?
Iya. Semua karyawan muda dari Keuangan bersama mempersiapkannya.
Aku kira inilah tingkat manajerial keuangan usaha kecil.
Mungkin kau sudah mengumpulkan informasi, tapi kenyataan bahwa kalian beroperasi dalam kondisi defisit tidak berubah.
Kami bukannya menyembunyikan defisit kami.
Ketika kau menjalankan sebuah perusahaan, selalu ada saat-saat baik juga buruk.
Tapi ini, dengan yakin bisa aku katakan.
Angka yang ada dalam laporan keuangan kami sudah benar.
Jika baik, baiklah yang ditunjukkan. Jika buruk, itulah juga yang ada di laporan.
Untuk mencerminkan keadaan perusahaan kami yang sebenarnya. Itulah manajemen keuangan yang kami perjuangkan.
Ada kesalahan yang kau temukan pada data kami?
Walaupun angka-angkanya benar,..
..jika beroperasi dalam kerugian, itu tak mungkin. Defisit ya defisit.
Jika terus berlanjut, kalian pasti akan mengalami jalan buntu.
Menurutmu kapan kami akan mencapai jalan buntu?
- Apa? - Defisit akan berkurang.
Ini data yang disusun oleh Dept. Penjualan kami..
..dari estimasi untung-rugi berdasarkan prediksi penjualan.
Setelah penyelesaian damai dengan Industri Nakashima,..
..selain kembalinya lagi klien-klien lama kami,..
..kami sedang berusaha menarik klien baru.
Secara bersamaan mengurangi biaya secara cepat.
Hampir dapat dipastikan, tahun depan kami akan beroperasi di area hitam.
Bagaimana bisa ini diandalkan. Ini cuma perkiraan.
Segalanya mungkin jika kau memanipulasi angka data.
Apakah adanya Industri Teikoku ini berdasarkan prediksi melalui manipulasi angka data?
- Apa maksudmu? - Kau bertanya apakah kami menjalankan perusahaan..
..berdasarkan perkiraan tak bertanggung jawab seperti itu.
Menurutmu kau bicara pada siapa?
Kepada Tamura-san, spesialis pemeriksa pembukuan perusahaan besar Industri Teikoku.
- Hei! - Siapapun yang mengatakan rencana manajemen..
..dan manajemen prediksi penjualan..
..sedari awal tidak berhak mengevaluasi data itu.
Kau mengatakan kami tidak bisa diandalkan tanpa alasan.
Apa itu cara Industri Teikoku melakukan evaluasi?
Cara itu lebih buruk dari perusahaan kecil.
- Brengsek kau... - Untuk apa kau ada disini?
Kami menyiakan waktu berharga kami menyiapkan semua data untukmu.
Jika kau tidak berniat mengevaluasi data kami dengan benar, kenapa tidak dibatalkan saja?
- Hei! - Apa tak masalah jika kami membatalkannya?
Aku sangat suka jika dibatalkan seperti maumu.
Tes seperti ini, dari awal memang buang-buang waktu saja.
Ya, kita batalkan saja.
Apa kau tidak salah mengerti akan sesuatu, Tamura-san?
Bukan hanya Industri Teikoku yang mengevaluasi kami melalui tes ini.
Kamipun mengevaluasi Industri Teikoku.
Jika Industri Teikoku adalah kelas perusahaan yang tidak bisa memberi penilaian secara adil,..
..kami juga tidak bisa berbisnis dengan perusahaan seperti itu.
Barusan kau bilang tidak bisa berbisnis dengan kami?
Hei, kalian. Kalian ini tak lebih dari subkontraktor.
- Aku harap kalian paham apa yang kalian katakan! - Tentu saja kami paham.
Kaulah yang tidak paham, Tamura-san.
Sistem katup Tsukuda adalah patokan tekhnologi dunia.
Selain perusahaanmu, ada banyak perusahaan lain dari seluruh dunia yang berminat dengan hak paten kami.
Tanpa katup kami,..
..tidakkah Proyek Stardust kalian akan hancur berkeping-keping?
Tunggu dulu.
Manufaktur Tsukuda adalah perusahaan hebat..
..yang dibanjiri kemampuan tekhnologi dan motivasi. Kami tidak bisa..
..memasok suku cadang pada perusahaan yang buta akan hal itu.
Lagi pula, kami tidak mungkin mempercayakan hak paten kami yang berharga pada kalian.
Aku takut, kami harus menarik diri dari kesepakatan ini.
Tunggu...tunggu dulu.
Aku hanya bicara secara umum saja.
Kalau tidak, aku tidak akan meminta semua data ini. Benarkan?
Aku mohon maaf atas sikap kasar karyawan kami.
Kami akan berusaha yang terbaik mengakomodasi kalian, jadi..
..silakan evaluasinya dilanjutkan.
Yess!
Berapa nilai sistem evaluasi keuangan?
71. Sangat baik.
Sedari awal, tak peduli siapa yang mengevaluasi masalah keuangan.
- Angka kan tak bisa berbohong. - Menurutmu bagaimana, Mizoguchi-san?
Kalau mau, kau akan selalu bisa menemukan kesalahan pada fasilitas produksi.
Tapi sebenarnya, jikapun dibandingkan dengan subkontraktor kita saat ini,..
..ini kelas satu.
Tidak bisa kubiarkan mereka menjadi supplier kita. Paham kalian?
Jika kita meluluskan Manufaktur Tsukuda,..
..kita akan melawan keinginan GM Mizuhara.
Aku mengerti darimana kau berasal. Tapi selama yang kita lakukan ini demi perusahaan,..
..kita tak punya pilihan selain jujur.
Jika kau sangat ingin mencegah mereka menyuplai suku cadang, kau uruslah sendiri.
Kau masih melakukan tes suku cadang, kan?
Aku tidak mau melakukan apapun yang kelak membuat orang mempertanyakan aku.
Itulah kebanggaan seorang karyawan Industri Teikoku.
Aku ingin bersulang dengan pahlawan hari ini.
Kepala Tonomura!
Dengarkan, dengarkan!
Maaf.
Aku tersedak emosi.
Sejujurnya,..
..tes ini membuatku khawatir.
Setiap hari sejak datang ke perusahaan ini..
..aku selalu ingin menjadi menjadi bagian dari kalian semua, sampai stres rasanya.
Tapi satu poster meniup semua stres itu.
Kualitas Tsukuda, Harga Diri Tsukuda.
Disaat melihatnya, jujur saja..
..membuatku merinding.
Ebara-kun, Sakota-kun,..
..dan semua orang di tim respon..
Terima kasih atas inspirasinya.
Akhirnya kini,..
..aku merasa seperti anggota keluarga Manufaktur Tsukuda.
Mari kita angkat gelas kita untuk kehormatan Tsukuda.
- Bersulang. - Bersulang!
Tono-san, mari minum.
Ini Tono-san.
Kita toss lagi? Bersulang!
Bersulang!
Ebara, Sakota.
Kalian sungguh bekerja keras.
Apapun yang orang lain katakan, berkat kalianlah kita bisa melewati tes ini.
Presdir...
Memilih kalian berdua sebagai ketua tim respon, keputusan yang tepat.
Tapi...kenapa kami?
Kau tahu bagaimana cara menentang kami memasok barang.
Yang menunjukkan..
..seberapa serius kalian memikirkan perusahaan, benarkan?
Dengan semangat itu,..
..aku percaya kalian akan mengiring kita melewati ini.
Aku mengandalkan kalian untuk terus mendukung Manufaktur Tsukuda.
Apa Ayah ada mengatakan tentang bekerja di perusahaan?
Aku tidak tahu, tapi..
..bisa kubilang Ayah sedikit mengganggu.
Ayah terus-terusan membicarakan mimpinya yang ini, mimpinya yang itu.
Ayah harus bicara. Dialah yang melarikan dirinya dari penelitian, menerima kenyataan,..
..dan mengambil alih bisnis karena memang harus.
Tapi tetap saja,..
..Ayahmu terus melanjutkan membuat bagian-bagian mesin roket, 'kan?
Di perusahaan kecil seperti itu.
Katakanlah, Rina.
Kenapa tidak berusaha bicara dengan Ayah tentang perasaanmu?
- Maaf membuatmu meninggalkan pesta. - Tak apa.
Jika benar akan memasok suku cadang,..
..aku ingin meningkatkan ketepatan kontrol sedikit lebih banyak.
Aku juga ingin mempelajari katup lebih banyak.
Ada apa?
Bukannya ini...
Apa yang terjadi?
Paham. Pastikan kau tulis semua dalam laporan.
Kontrol macam apa yang kalian lakukan!
Semua usaha kita akan sia-sia jika kualitas kacau!
Maaf.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi... Aku berkonsultasi dengan Teikoku..
..dan mereka bilang katup dengan nomor yang sama ini sudah sampai.
Dua katup dengan nomor sama.
Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. - Omong kosong. Aku tidak tahu akan dihentikan!
- Kau pasti memasukkan nomor yang salah. - Tidak mungkin!
Terus kenapa ada dua!
Menurut Asagi-san, mereka meraih nilai abnormal dari tes angka.
Dia bilang mungkin gagal tes.
Apa ini semua untuk kualitas Tsukuda!
Maafkan aku, Ebara.
Ini salah kami.
Kami hanya bisa meminta maaf.
- Aku ikut denganmu. - Tidak. Aku berada dalam tim respon. Aku yang pergi.
Kepala Yamazaki, tetaplah di sini bersama rekan semua dan cari tahu penyebabnya.
Maafkan aku, Mano-san.
Apa kebetulan kau tahu sesuatu?
Maksudmu?
Maksudku...kemarin, saat kita mengepak,..
..Mano-san membantu kita memasukkan katup ke dalam kotak.
Mano-san?
Terus kenapa?
Kenapa aku jadi tahu sesuatu.
Selain itu, kenapa harus khawatir. Dengan begini, kita sudah resmi gagal tes.
Kita kembali pada tujuan awal, atau haruskah kukatakan itulah yang kita inginkan.
Kau...
..kau tidak melakukan apa-apa, iyakan?
Sesuatu apa?
- Maafkan aku. - Hei.
Aku diminta Mano-san untuk menempatkan beberapa produk cacat.
Tutup mulutmu!
Kau idiot! Apa yang sudah kau lakukan! Kau tahu betapa sulitnya orang bekerja!
Jangan asal bicara!
Kalian juga menentang masalah memasok ini.
Lalu apa yang terjadi. Tiba-tiba kau berubah begini.
Kau ini bicara apa!
Kami hanya tidak mau kalah dari Industri Teikoku. Itu saja!
Persetan dengan memasok suku cadang atau perjanjian lisensi.
Tidak ada hubungannya dengan ini.
Kita memperjuangkan kehormatan kita.
- Sulitkah kau memahami itu? - Kehormatan apa?
Apa bagusnya itu?
Setinggi apapun tujuan kita,..
..kita cuma perusahaan kecil yang tak berdaya.
Mustahil impian kita terwujud.
Sialan... sialan, sialan!
Presdir, maafkan aku.
Dari awal aku merasakan hal yang sama.
Jadi aku juga bertanggung jawab. Aku sangat menyesal.
Itu berlaku juga bagiku. Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku...
Cukup. Mano, kita bicara nanti.
Prioritas utama saat ini adalah mengirimkan katup asli.
Kami mohon maaf sedalam-dalamnya.
Ini katup yang asli.
Bisa tolong kau ganti?
Sebelumnya aku menghubungi Tomiyama, tapi..
..dia bilang tidak bisa mentolerir hal itu.
Pasti ada yang bisa kau lakukan. Hanya kau harapan saat ini.
Aku mohon padamu.
- Tolong! - Tolong jangan begini.
Ini tidak akan merubah apapun...
Kami akui kami salah.
Namun, kami ingin, setidaknya kau mengevaluasi kualitas dengan baik.
Untuk lulus tes ini,..
..karyawan kami bekerja sangat keras.
Tidak kubiarkan sesuatu semacam ini mempengaruhi reputasi Manufaktur Tsukuda.
Tolonglah. Aku mohon padamu!
Kumohon!
Bisa tunggu sebentar?
Hei! Kami harus menunggu berapa lama.
Maaf. Sebentar lagi.
Asagi-san, maafkan aku.
Aku memberi masalah bagimu.
Jika memungkinan, aku juga..
..ingin bekerjasama dengan Manufaktur Tsukuda.
Cuma ini yang bisa aku lakukan.
Asagi-san, Terima kasih.
Direktur.
Zaizen-san.
Aku sudah dengar dari Asagi.
Teman-teman, maaf menahan kalian disaat kalian lelah, tapi..
..aku ingin menguji ulang katup ini sekali lagi.
Tapi akan melawan instruksi Pengawas Tomiyama.
Aku memberi kalian perintah.
Hal terpenting bagi Industri Teikoku sekarang ini..
..adalah meluncurkan roket.
Untuk memungkinkan itu,..
..kita membutuhkan sistem katup yang dibuat Manufaktur Tsukuda tanpa tawar menawar.
Kau yakin? Apa GM Mizuhara juga tahu hal ini?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi
- Aku lelah. - Kau sudah kembali, Presdir.
Tono-san.
Ebara-kun, kau sudah bekerja sangat keras.
Tono-san...
Oh, kau kembali. Hei teman-teman, mereka sudah kembali.
Sakota?
Hei.
Presdir, Terima kasih atas usaha kerasmu. Selamat datang.
Kalian tidak pulang?
Kami sangat senang mereka setuju melakukan uji ulang.
Mengenai itu... Aku menerima telpon dari Direktur Zaizen beberapa saat yang lalu.
Dia bilang produk lulus uji.
Sungguh?
- Kita berhasil, Presdir. - Selamat, Presdir.
Ini berkat kalian semua.
Kita hampir sampai. Aku butuh bantuanmu.
Oh, lihat waktunya sudah tiba. Oke! Setelah sarapan kita kerja lagi!
Kau yakin sulit.
Maaf menelponmu pagi-pagi. Ini Tsukuda.
Tak apa. Aku sudah menunggu telponmu.
Maukah kau memikirkan untuk kembali ke fasilitas penelitian?
Maafkan aku. Aku hargai tawaranmu, tapi aku harus menolaknya.
Jika kau kembali ke sini, kau bisa melanjutkan penelitianmu lagi.
Apa yang terjadi dengan mimpimu?
Aku ingin kembali seandainya bisa.
Tapi...
Aku tidak harus berada di fasilitas penelitian untuk mewujudkan mimpiku.
Akan kukejar mimpiku bersama semua karyawanku di perusahaan.
Apakah itu jawabanmu?
Iya.
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi
Subtitles by subie06 @d-addicts